Shopify 后台侧边栏菜单中英文对照表 (2026 完整版)
| 模块 |
英文 (English) |
中文 (Chinese) |
说明 |
| 概览、任务提醒及 AI 经营建议 |
| 订单 |
Orders |
订单 |
核心销售管理入口 |
| └Drafts |
草稿 |
手动创建或预订订单 |
| └Shipping labels |
运费标签 |
批量购买、打印物流面单 |
| └Abandoned checkouts |
弃单 |
追踪未支付的结账客户 |
| 产品 |
Products |
产品 |
商品信息管理 |
| └Collections |
产品系列 |
自动/手动商品分类 |
| └Inventory |
库存 |
全渠道库存数量追踪 |
| └Purchase orders |
采购订单 |
向供应商订货管理 |
| └Transfers |
转移 |
仓库间的库存调拨 |
| └Gift cards |
礼品卡 |
创建及发放电子礼品卡 |
| 客户 |
Customers |
客户 |
客户档案管理 |
| └Segments |
客户分群 |
自动化客户标签与精准营销分组 |
| 内容 |
Content |
内容 |
全店素材与数据模型 |
| └Metaobjects |
元对象 |
高级自定义数据（如尺码表） |
| └Files |
文件 |
图片、视频及 PDF 素材库 |
| └Menus |
菜单 |
网店顶栏及底栏导航管理 |
| └Blog posts |
博客文章 |
发布 SEO 内容营销文章 |
| 营销 |
Marketing |
营销 |
流量获取与转化 |
| └Campaigns |
营销活动 |
管理邮件及社媒推广活动 |
| └Attribution |
归因分析 |
追踪销售来源渠道 |
| └Automations |
自动化 |
弃单挽回等自动流程 |
| 折扣 |
Discounts |
折扣 |
创建折扣码或自动减价活动 |
| 市场 |
Markets |
市场 |
全球化多市场管理 |
| └Catalogs |
目录 |
针对不同市场设置专属定价 |
| 分析 |
Analytics |
数据分析 |
经营报表中心 |
| └Reports |
报告 |
详细的销售与转化数据分析 |
| └Live View |
实时视图 |
全球访客实时动态看板 |
| 财务 |
Finance |
财务 |
资金与税务记录 |
| └Balance |
余额 |
查看可用回款金额 |
| └Credit |
信用 |
Shopify 官方经营性贷款 |
| └Payouts |
回款 |
结算打款到银行卡的记录 |
| └Bill Pay |
账单支付 |
支付供应商及系统费用 |
| └Tax filing |
税务申报 |
辅助销售税/增值税合规记录 |
| 网店 |
Online Store |
在线商店 |
店铺前台装修 |
| └Themes |
模板 |
编辑前台视觉装修 |
| └Pages |
页面 |
编辑关于我们、联系我们等静态页 |
| └Preferences |
偏好设置 |
SEO 标题、统计代码、密码页 |
| 应用 |
Apps |
应用 |
插件管理 |
| └Flow |
Flow |
官方自动化工作流引擎 |
| 店铺底层核心配置入口 |
Shopify 设置页面 (Settings) 中英文对照表 (2026 完整版)
| 分类 |
英文 (English) |
中文 (Chinese) |
关键说明 |
| 商店基础 |
Store details |
商店详情 |
商店名称、联系电话、邮件、时区、本位币 |
| 套餐财务 |
Plan |
套餐 |
查看或更改当前的订阅计划（每月费用） |
| 套餐财务 |
Billing |
账单 |
管理支付信用卡、下载 Shopify 发票明细 |
| 权限管理 |
Users and permissions |
用户和权限 |
添加员工账号、分配后台操作权限 |
| 收款与结账 |
Payments |
付款 |
绑定第三方支付网关 (PayPal, Stripe, 钱海等) |
| 收款与结账 |
Checkout |
结账 |
配置结账页字段（如是否必填电话、一页结账） |
| 账户体系 |
Customer accounts |
客户账户 |
设置顾客登录方式（新版/旧版账户页面） |
| 物流税费 |
Shipping and delivery |
收货和配送 |
设置运费模板、发货区域、自提、当地配送 |
| 物流税费 |
Taxes and duties |
税费 |
设置各国销售税、增值税 (VAT) 及进口关税 |
| 物流税费 |
Locations |
地点 |
管理多仓库地址及各仓库库存优先级 |
| 全球化 |
Markets |
市场 |
核心：管理跨国销售的定价、货币及语言映射 |
| 全球化 |
Domains |
域名 |
购买、绑定或重定向店铺的独立域名 |
| 全球化 |
Languages |
语言 |
添加并翻译商店前台展现给顾客的语言 |
| 品牌资产 |
Brand |
品牌 |
上传 Logo、设置品牌主色调、Slogan |
| 通知系统 |
Notifications |
通知 |
编辑订单确认、发货提醒等自动回复邮件模板 |
| 数据管理 |
Custom data |
自定义数据 |
管理 **Metafields (元字段)** 和元对象定义 |
| 合规与隐私 |
Customer events |
客户事件 |
设置追踪像素（Pixel），如 FB、Google 追踪 |
| 合规与隐私 |
Privacy and compliance |
隐私与合规 |
设置 Cookie 弹窗、GDPR/CCPA 数据收集规则 |
| 合规与隐私 |
Policies |
政策 |
编辑退货政策、服务条款、隐私政策等法律文本 |
| 其他 |
Apps and sales channels |
应用和销售渠道 |
管理所有已安装插件及 TikTok/FB 等销售渠道 |
| 其他 |
Gift cards |
礼品卡 |
设置礼品卡过期限制及 Apple Wallet 支持 |
* 此对照表基于 2026 年最新版本，Shopify 可能会根据所在地区（如美国/中国地址）显示不同的选项。
Shopify 常用操作、术语及批量编辑对照表 (2026 版)
| 1. 全局基础操作 (Global Actions) |
| 英文 (English) |
中文 (Chinese) |
说明 |
| Save | 保存 | 保存当前所有更改 |
| Discard / Cancel | 放弃 / 取消 | 不保存更改并退出 |
| Edit | 编辑 | 修改现有内容 |
| Delete / Remove | 删除 / 移除 | 永久删除记录或移除关联 |
| Duplicate | 复制 / 副本 | 快速克隆一个产品或模板 |
| Archive | 归档 | 移出活跃列表但保留数据 |
| Preview | 预览 | 在前端查看实际展示效果 |
| Share | 分享 | 获取链接或二维码 |
| Export | 导出 | 将数据下载为 CSV/Excel |
| Import | 导入 | 通过 CSV 上传数据 |
| 2. 批量编辑操作 (Bulk Actions) |
| 英文 (English) |
中文 (Chinese) |
说明 |
| Select all | 全选 | 勾选列表中的所有项目 |
| Bulk edit | 批量编辑 | 进入单元格模式同时修改多个项 |
| Edit prices | 批量修改价格 | 统一调整选中产品的价格 |
| Update tags | 更新标签 | 批量添加或移除 Tag |
| Add to collection | 添加到产品系列 | 批量将产品归类 |
| Remove from collection | 从产品系列移除 | 批量撤销分类 |
| Set as active | 设为活跃 / 上架 | 批量发布选中的产品 |
| Set as draft | 设为草稿 / 下架 | 批量隐藏选中的产品 |
| Change location | 更改地点 | 批量修改发货仓库 |
| Columns | 列设置 | 在批量编辑页选择要显示的字段 |
| 3. 订单处理术语 (Order Actions) |
| 英文 (English) |
中文 (Chinese) |
说明 |
| Fulfill item | 订单发货 / 履约 | 填写单号并完成发货 |
| Capture payment | 收款 | 对已授权的信用卡订单进行扣款 |
| Refund | 退款 | 将款项退还给客户 |
| Return | 退货 | 创建退货单据 |
| Cancel order | 取消订单 | 终止未完成的交易 |
| Restock | 重新入库 | 退货后将库存加回 |
| Print packing slip | 打印装箱单 | 打印随货清单 |
| Add tracking | 添加追踪单号 | 录入物流信息 |
| Mark as paid | 标记为已付款 | 针对线下汇款的手动操作 |
| 4. 筛选与状态 (Filters & Status) |
| 英文 (English) |
中文 (Chinese) |
说明 |
| Filter | 筛选 | 按条件缩小列表范围 |
| Sort by | 排序方式 | 按日期、价格、字母等排序 |
| Active | 活跃 / 已上架 | 产品正常销售状态 |
| Draft | 草稿 | 产品暂存中，不可见 |
| Archived | 已归档 | 已下架且归类到历史记录 |
| Pending | 待处理 | 等待付款或审核的状态 |
| Fulfilled | 已发货 | 订单已处理完毕 |
| Unfulfilled | 未发货 | 订单等待处理 |
| 5. AI 与智能操作 (Shopify Magic / Sidekick) |
| 英文 (English) |
中文 (Chinese) |
说明 |
| Generate with Magic | 使用 AI 生成 | 自动生成标题、描述等 |
| Rephrase | 改写 | 让 AI 换一种语气重写文案 |
| Summarize | 总结 | AI 快速总结客户评价或报告 |
| Suggest | 建议 | AI 提供的定价或营销建议 |
| Auto-fill | 自动填充 | AI 根据上下文自动补全内容 |